1. Our collective task is to resist the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary

Notre devoir collectif est de ne pas céder à la tentation de créer d'autres mécanismes à moins qu'ils ne soient absolument indispensables

2. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

3. This approach eliminated the temptation to pad budgets in anticipation of across-the-board cuts.

• Échelonner le calendrier de soumission des propositions de manière à rendre le processus d’examen plus rigoureux et complet et la charge de travail plus facile à gérer.

4. The Committee has rapidly established itself as a strong advocate for those athletes who resist the temptation of shortcuts, embody the virtues of "fair play," and simply want the playing field to be level for all athletes.

Ce Comité s’est rapidement fait l’avocat des sportifs « propres », de ceux qui personnifient le « franc jeu » et veulent un terrain de jeu équitable pour tous.

5. But we warn against yielding to the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary.

Mais nous mettons en garde contre la tentation de créer de nouveaux mécanismes, à moins qu’ils ne soient absolument nécessaires.

6. The temptation of greater secrecy is ever present; the technological and security challenges to individual privacy ever advancing.

La tentation d’étendre le champ du secret est toujours présente; les défis que posent la technologie et la sécurité publique sur le plan de la vie privée sont toujours plus grands.

7. When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.

Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter.

8. A hurried pastoral ministry is a temptation likened to her stepsister, i.e. the acedia that leads to intolerance, as though everything were a burden.

La précipitation pastorale est une tentation, au même degré que sa demi-sœur, la paresse, qui conduit à l’intolérance, comme si tout n’était qu’un poids.

9. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

10. This means resisting the temptation to divert budget resources to shore up loss making cotton production, although there may be a need to provide exceptional financing in the short term during a period of adjustment.

Cela signifie que ces pays doivent résister à la tentation de détourner des ressources budgétaires pour compenser les pertes du secteur cotonnier. Il est cependant probable que, dans l'immédiat, un financement exceptionnel soit nécessaire pendant une période d'ajustement.

11. Even more concretely, in the context of temptation against prayer it also says that acedia is understood as a form of depression due to lax ascetical practice, decreasing vigilance, carelessness of heart (2733).

Et il affirme également, de manière plus concrète, dans le contexte des tentations contre la prière que l’acédie est une forme de dépression due au relâchement de l’ascèse, à la baisse de la vigilance, à la négligence du cœur (2733).

12. Resist pattern formation method, radiation-sensitive resin composition, and resist film

Procédé de formation d'un motif de réserve, composition de résine sensible au rayonnement et film de réserve

13. • resist advertising appeals;

• résister à l'attrait publicitaire;

14. The fact that the Liberals resisted spending all this additional revenue deserves a compliment

Le fait que les libéraux aient résisté à l'envie de dépenser ces sommes supplémentaires mérite d'źtre souligné

15. To ensure that the coils resist pressurized air

Pour être sûr que les serpentins résistent à l’air pressurisé

16. A highly radiation-sensitive resist composition which can form a highly heat-resistant resist image.

Cette composition de réserve très sensible au rayonnement permet d'obtenir une image réserve à haute tenue à la chaleur.

17. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

18. The project worked on developing advanced lightweight magnesium alloys that resisted corrosion and were easily casted.

Le projet a porté sur le développement d'alliages de magnésium perfectionnés et légers qui résistaient à la corrosion et étaient faciles à mouler.

19. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

20. The patient's body is unable to react fast enough to resist the adjustive thrust.

Le corps du patient ne peut réagir assez rapidement pour résister à la poussée correctrice.

21. Use of non-oxidizing strong acids for the removal of ion-implanted resist

Utilisation d'acides forts non oxydants pour l'élimination de photorésine implantée par des ions

22. In the zone of compression (Red Deer Hill), conversely, a passive Rankine state developed and the beds resisted compression and thickened.

D'autre part, dans la zone de compression (colline de Red Deer), il s'est développé des conditions passives Rankini et les lits qui ont résisté à la compression se sont épaissis.

23. In order to produce very fine structures, the ions are implanted in only part of the thickness of the resist, so that the structure of the resist in the region nearest the substrate remains unchanged and development is carried out by means of bombardment with high-energy photons. This results in differential ablation of the resist material.

Pour pouvoir préparer de très fines structures, il est prévu d'implanter dans celles-ci les ions uniquement jusqu'à une certaine épaisseur de la réserve afin que leur accumulation reste inchangée dans la zone voisine du substrat et qu'on obtienne le développement au moyen d'un bombardement de photons à haute énergie, ce qui permettra une ablation différenciée du matériau de la réserve.

24. Silicon-containing resist underlayer-forming composition containing amic acid

Composition contenant un acide amique pour la formation d'une sous-couche de réserve contenant du silicium

25. The city’s garrison is continuing to resist ISIL terrorists with the support of the Russian Air Force.

Avec l’aide des forces aériennes russes, la garnison de la ville continue de résister aux terroristes de l’EIIL.

26. All those elements resist to acids and mordant alcalis.

Tous ces éléments sont résistants aux acides et alcalis mordants.

27. Radiation projects the pattern of the mask onto a resist film that incorporates the complex circuit designs.

Par radiation, on projette le motif du masque sur une «couche résine» où sont gravés les dessins complexes des circuits.

28. The only question left is whether you took a header into the concrete trying to resist arrest.

Une question: vas-tu t'écraser sur le béton en voulant m'échapper?

29. This rendered difficult the retrieval of relevant documentation and adversely affected the Organization's capacity to resist the claims

Il était de ce fait difficile de retrouver la documentation pertinente, ce qui affaiblissait la capacité qu'avait l'Organisation d'obtenir gain de cause

30. Ability of the cuticle to resist water absorption was probably responsible for the difference in initial decomposition rate.

La capacité de la cuticule de résister l'absorption d'eau était probablement responsable pour la différence dans les taux de décomposition initials.

31. The motor rotor aligns its magnetic axis with the air gaps, and will resist substantial imposed torque loads.

Le rotor du moteur aligne son axe magnétique par rapport aux entrefers et peut donc supporter les couples importants auxquels il est soumis.

32. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

33. Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

34. Positive-type radiation-sensitive composition, and resist pattern formation method

Composition sensible au rayonnement de type positif, et procédé de formation de motif de réserve

35. Actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition, resist film using the same and pattern forming method

Composition de résine sensible aux rayons actiniques ou au rayonnement, film de resist l'utilisant et procédé de formation d'un motif

36. The vineyards, planted on terraces formed by ancient alluvial deposits, resisted phylloxera for a certain period of time, as the disease spreads more slowly in the sand.

Le vignoble planté sur les terrasses d’alluvions anciennes résiste un temps au phylloxéra, dont la propagation est plus lente dans les sables.

37. Therefore, the aerial images generated in the resist and on the detector have to be as far as possible identical.

Par conséquent, les images réelles produites dans la réserve et sur le détecteur doivent être aussi identiques que possible.

38. Very few other public bodies would be able to resist that approach.

Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.

39. The remaining completely cured solder resist lacquer has in this way formed a solder stop (61) in the respective through-hole (14).

Il en résulte que le restant de vernis-laque anti-soudure est venu constituer un cache à soudure (61) dans le trou traversant (14) concerné.

40. In addition, the aerodynamic devices should be able to resist the displacement of air generated by operational circumstances in intermodal transport.

De plus, les dispositifs aérodynamiques devraient avoir la capacité de résister au déplacement d’air généré par les conditions d’utilisation dans le transport intermodal.

41. Pattern forming method, actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition and resist film

Procédé de formation de motifs, composition de résine sensible aux rayons actiniques ou aux radiations et film de réserve

42. The oxidized polyolefin effectively adheres the asphalt binder to the aggregate so as to resist stripping of the asphalt binder from the aggregate caused by moisture.

La polyoléfine oxydée fait efficacement adhérer le liant asphaltique à l'agrégat de manière à résister au décollement du liant asphaltique de l'agrégat provoqué par l'humidité.

43. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Venter ne pourra pas s'empêcher de le pister quand il saura qu'il est là.

44. In this view, abolitionists had begun to resist the vision of aggressive and dominant men that the conquest and colonization of the early 19th century had fostered.

Dans cette optique, les abolitionnistes avaient commencé à rejeter la vision de l'homme agressif et dominant que la conquête et la colonisation du début du XIXe siècle avaient mis en avant.

45. Although the resist material may be either of positive and negative resists, it preferably comprises an alkali-soluble resin and a quinonediazide sensitizer.

Qu'il soit positif ou négatif, le produit de réserve contient, de préférence, une résine soluble dans l'alcali et un agent photosensibilisant à base de quinone-diazide.

46. As well, some officials worry that antagonising farmers with forced eradication will only strengthen the insurgency. The Afghan government has so far resisted American pressure for aerial spraying, preferring to rely on tractors.

En fait, le major Bill Fletcher prend bien soin de voir à ce que ses véhicules blindés n’endommagent pas les pâturages ou de façon générale n’abîment pas les plantes, qui sont pourtant en partie responsables du fléau de la toxicomanie en Occident.

47. Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place

Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l'événement a eu lieu

48. (Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place.

(Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l’événement a eu lieu.

49. Concrete can resist extreme fire conditions, making it ideal for storage premises with a high fiber load.

Le béton possède une protection naturelle contre les incendies et il n'est normalement pas nécessaire de prendre des mesures de protection additionnelles.

50. This bunker was never taken, soldiers were bricked up and kept resist until they all died with hunger.

Ce bunker ne fut jamais pris, les soldats s'étaient emmurés et résistèrent jusqu'à ce qu'ils soient tous morts de faim.

51. TELUS may cooperate with other on-line service providers to discourage and resist abuses of acceptable use policies.

TELUS peut coopérer avec d’autres fournisseurs de services Internet pour lutter contre les violations de la présente politique d’utilisation acceptable.

52. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Vous donne 70% de chances de résister aux interruptions causées par les dégâts lorsque vous lancez ou canalisez n'importe quel sort de Destruction.

53. Selection of catalyst substance that is able to resist abrasion and fragmentation in order to reduce dust emissions

Sélection d'un catalyseur capable de résister à l'abrasion et à la fragmentation afin de réduire les émissions de poussières.

54. Resist underlayer film forming composition for lithography containing polymer that contains acrylamide structure and acrylic acid ester structure

Composition de formation de film de sous-couche de réserve pour lithographie contenant un polymère qui contient une structure acrylamide et une structure ester d'acide acrylique

55. SLA/AW resisted such an outcome through asymmetric warfare and highly mobile forces, which utilized their dispersed geographical footprint to limit the impact of aerial bombardment and the advance of the Rapid Support Forces and Sudanese armed forces infantry.

L’ALS-AW a résisté à ces tentatives en menant une guerre asymétrique et en utilisant des forces très mobiles qui ont tiré parti de leur dispersion géographique pour limiter l’impact des bombardements aériens et freiner l’avance des Forces d’appui rapide (RSF) et des unités d’infanterie des Forces armées soudanaises.

56. Adverse gas and chemical conditions: Ability of the filter media to resist degradation from advised levels of acids, alkalis, solvents and oxidising agents at the operational temperatures of the filtration application.

Conditions gazeuses et chimiques défavorables : Capacité du média filtrant à résister aux dégradations résultant des niveaux donnés d'acides, de bases , de solvants et d'agents oxydants aux températures de fonctionnement de l'application de filtration.

57. In incineration, a class of materials of construction designed to resist extreme operating conditions (e.g., brick for high-temperature resistance, etc).

Eau relâchée des dispositifs de contrôle de pollution après avoir été traitée par une installation de traitement des eaux usées.

58. The conductor circuit (31) includes a rough surface (32) processed with etching liquid containing a cupric complex and an organic acid, and the solder resist layer (38) is provided on the rough surface (32).

Le circuit de conducteurs (31) présente une surface dépolie (32) résultant d'un mordançage chimique réalisé au moyen d'un liquide contenant un complexe cuprique et un acide organique, la couche de réserve anti-soudure (38) étant appliquée sur la surface dépolie (32).

59. Other artists use industrial tinted quartz sands with a capacity to resist intemperie action and a new generation of strong adhesives.

D'autres artistes utilisent des sables industriels (quartz) teintés avec des couleurs durables, résistantes aux intempéries, et de nouvelles générations de colles fortes.

60. Despite speeches and slogans about “resistance” and professed support for the cause of Palestinian freedom (in reality a cynical exploitation for the purposes of self-aggrandizement), Tehran’s regime has, in practice, “resisted” nothing but Iranians’ and others’ freedom and human rights.

Malgré les slogans et discours sur la “résistance” et le soutien affiché à la cause de la libération de la Palestine (en réalité une instrumentalisation cynique à fins d'expansion territoriale), le régime de Téhéran ne résiste, dans la pratique, à rien d'autre qu'à la liberté et aux droits humains des Iraniens et autres.

61. A rinse solution for removing thick film resist includes dimethylsulfoxide, potassium hydroxide, alcohol amine, aromatic alcohol, corrosion inhibitor of polyacrylic acid series and condensation.

Solution de nettoyage éliminant la photorésine en couche épaisse contenant: diméthylsulfoxyde, hydroxyde de potassium, alcool aminé, alcool aromatique, inhibiteur de corrosion de type acide polyacrylique et condensation.

62. A terpolymer with chemically amplified (acid labile) moieties and organosilicon moieties suitable for use as the binder resin for a photoimageable resist photoresist composition suitable for use in 193 nm photolithographic processes.

Terpolymère avec fractions amplifiées chimiquement (instabilité acide) et fractions organosiliciées convenant comme liant résine pour une composition de résine photosensible/résine photoimageable pouvant être utilisée pour des procédés photolithographiques de 193 nm.

63. Damping is achieved by a linear hydraulic damper unit placed so as to resist changes in flexure of a transverse beam spring (21) while allowing roll freedom.

L'amortissement est réalisé à l'aide d'une unité d'amortissement hydraulique linéaire, placée de manière à résister aux modifications de la flexion d'un ressort (21) de poutrelle transversale tout en laissant une liberté de roulis.

64. The AMCRO system was resisted by manufacturers of conventional machine tools and never fully developed. Electronic Associates diversified to produce electronic instruments, such as portable Geiger counters for uranium prospectors, radar altimeters for accurate aerial surveys, and automatic process controls for industry, notably mines and paper mills.

Electronic Associates diversifie ses activités en produisant des instruments électroniques, tels que des compteurs Geiger portatifs pour les prospecteurs d'uranium, des altimètres radars pour des relevés aériens précis et des systèmes de contrôle automatique de procédés industriels, notamment pour l'exploitation minière et les usines de papier.

65. In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.

Dans sa lettre rédigée en Palestine, probablement en 65 de n. è., Jude, le demi-frère de Jésus, met en garde ses compagnons chrétiens contre des individus malfaisants qui se sont glissés dans la congrégation ; il prodigue des recommandations sur la façon de résister aux mauvaises influences.

66. A positive resist composition comprising an alkali-soluble phenol resin, a sensitizer comprising a guinone diazide sulfonic ester of a specified polyhydroxy compound, and an aromatic phenolic compound.

L'invention concerne une composition de résist positif comprenant une résine phénolique soluble en liquide alcalin, un sensibilisateur comprenant un ester sulfonique de diazide de guinone d'un composé polyhydroxy spécifié, et un composé phénolique aromatique.

67. Some examples include aerial images that represent expected patterns projected by a lithography system on a substrate as well as photoresist images that represent expected resist patterns.

Certains exemples comprennent des images aériennes qui représentent des motifs attendus, projetées par un système de lithographie sur un substrat, ainsi que des images de résine photosensibles qui représentent les motifs de réserve attendus.

68. In a subsequent second method step, a lift-off resist layer (20) is printed, which extends from the respective contact barrier (18) over the free area region (24) between adjacent first electrodes (14) as far as the adjoining second edge region (22) of the adjacent first electrode (14).

Dans une deuxième étape du procédé, est appliquée une couche de vernis amovible (20) qui s'étend depuis les ruptures de contact (18) respectives sur la zone de surface libre (24) entre des premières électrodes (14) adjacentes jusqu'à la deuxième zone à la zone surface périphérique (22) adjacente de la première électrode (14) adjacente.

69. Protective coatings applied to metal parts on agricultural and industrial machinery, construction equipment, lawn and garden equipment, golf and turf management equipment and material handling equipment, to resist abrasive wear and corrosion

Enduits de protection appliqués sur des pièces métalliques de machines agricoles et industrielles, équipements de construction, outils de jardinage, équipements d'entretien de golfs et gazons et équipements de manutention de matériaux, afin de résister à l'usure par abrasion et à la corrosion

70. Further, the watermark can resist common global affine transformations such as rotation, scaling, and changes of aspect ratio, cropping as well as other types of operations such as filtering, lossy compression, printing/scanning or detection of watermark in front of video, web or photo camera or any imaging device.

Les filigranes obtenus peuvent par ailleurs résister aux transformations affines globales communes telles que la rotation, les changements d'échelle et de rapport de forme, le recadrage ou d'autres types d'opérations tels que le filtrage, la compression avec perte, l'impression/numérisation ou la détection de filigranes devant une caméra vidéo, une caméra Web ou un appareil photo, ou n'importe quel dispositif d'imagerie.

71. For determining aberrations of an optical imaging system (PL), a test object (12,14) comprising at least one delta test feature (10) is imaged either on an aerial scanning detector (110) or in a resist layer (71), which layer is scanned by a scanning device, for example a SEM.

Ce procédé consiste à mettre en image un objet d'essai (12, 14) comprenant au moins une caractéristique d'essai delta (10), soit sur un détecteur à balayage aérien (110), soit dans une couche de résine photosensible (71) qui est balayée par un dispositif de balayage, par exemple un microscope électronique à balayage.

72. Euroviti offers its customers a wide range of steels, specifically adapted to plastics transformation, from tandard nitruration steels for non agressive granules to tempered-steels and bi-metals able to resist abrasion and corrosion phenomena, and finally to special alloys for screws and surface coverings ( P. V. D . ) in order to lower friction coefficients.

Euroviti propose à ses clients une vaste gamme d’aciers spécifiques pour la transformation des matières plastiques, à partir des aciers de nitruration standard, pour les granulés non agressifs, en passant par les aciers trempés et les bimétalliques pour contrer les phénomènes d’abrasion et de corrosion, pour arriver enfin aux alliages spéciaux pour les vis et aux revêtements de surface (PVD) afin de diminuer les coefficients de frottement.

73. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

74. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

75. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

76. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

77. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

78. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

79. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

80. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.